Vande mataram

Controverse

Jana Gana Mana a été choisie à la place de Vande Mataram comme hymne national de l'Inde indépendante le 24 janvier 1950, bien qu'avant cette date, Vande Mataram ait été traité comme tel. Vande Mataram a été rejeté parce qu'il offensait les musulmans en appelant l'Inde "Mère Durga" (une déesse hindoue), en assimilant la nation à l'hindouisme et en raison de son origine dans Anandamatha, un livre qui, selon eux, avait un message anti-musulman.

Paroles

Sanskrit

Version complète

सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्
सस्य श्यामलां मातरंम् .
शुभ्र ज्योत्सनाम् पुलिकत यामिनीम्
फुल्ल कुसुमित द्रुमदलशोभिनीम्,
सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीम् .
सुखदां वरदां मातरम् ॥

सप्त कोटि कण्ठ कलकल निनाद कराले
द्विसप्त कोटि भुजैर्ध्रत खरकरवाले
के बोले मा तुमी अबले
बहुबल धारिणीम् नमामि तारिणीम्
रिपुदलवारिणीम् मातरम् ॥

तुमि विद्या तुमि धर्म, तुमि ह्रदि तुमि मर्म
त्वं हि प्राणाः शरीरे
बाहुते तुमि मा शक्ति,
हृदये तुमि मा भक्ति,
तोमारै प्रतिमा गडि मन्दिरे-मन्दिरे ॥

त्वं हि दुर्गा दशप्रहरणधारिणी
कमला कमलदल विहारिणी
वाणी विद्यादायिनी, नमामि त्वाम्
नमामि कमलां अमलां अतुलाम्
सुजलां सुफलां मातरम् ॥

श्यामलां सरलां सुस्मितां भूषिताम्
धरणीं भरणीं मातरम् ॥

Traduction

Mère, je te salue !
Riche de tes ruisseaux pressés,
 brillant des lueurs du verger,
 Frais de tes vents de joie,
 Champs verts agitant la mère de la puissance, Mère
 libre.

Gloire des rêves au clair de lune,
 sur tes branches et
 tes
 ruisseaux seigneuriaux,
 vêtue de tes arbres en fleurs,
 Mère, donatrice de la joie de vivre,
 douce et basse !
Mère, je baise tes pieds,
 Haut-parleur doux et bas !
Mère, je m'incline devant toi.

Qui a dit que tu étais faible sur tes terres Quand les
 épées jaillissent de soixante-dix millions
 de
 mains Et que
 soixante-dix millions de voix rugissent Ton
 terrible nom d'un rivage à l'autre ?
Avec de nombreuses forces, qui sont puissantes et emmagasinées,
 je t'appelle Mère et Seigneur !
Toi qui sauves, lève-toi et sauve ! A
 elle, je crie, que son ennemi a chassé de la
 plaine et de la mer, et
 s'est libéré.

Tu es la sagesse, tu es la loi, tu es le
 coeur, notre âme, notre souffle, par l'
amour divin, la crainte dans
 nos coeurs qui vainc la mort. Tu es
 la force qui fait tenir le bras, tu es
 la beauté, tu es le charme.
Chaque image rendue divine dans
 nos temples n'est que la tienne.

Tu es Durga, dame et reine,
 Avec ses mains qui frappent et ses mots
 brillants,
 Tu es Lakshmi au
 fuseau de lotus,
 Et la muse aux cent tons,
 Pure et parfaite sans pareil,
 Mère prête l'oreille,
Riche de tes ruisseaux pressés,
 Brillante des
 joyaux de
 ton verger,
 Sombre de teinte, ô candide

Dans ton âme, avec des cheveux en or
et ton sourire
glorieux, divin, le
plus beau de tous les pays de la terre, qui fait jaillir la
richesse de mains bien rangées !
Mère, mère à moi ! Mère
 douce, je m'incline devant toi,
 Mère grande et libre !

traduit par Sri Aurobindo

Version officielle

वन्दे मातरम् सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्
सस्य श्यामलां मातरम् |
शुभ्र ज्योत्स्ना पुलकित यामिनीम्
फुल्ल कुसुमित द्रुमदलशोभिनीम्,
सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीम्
सुखदां वरदां मातरम् ||

Traduction

Mère, je te salue !
Riche de tes ruisseaux pressés,
 brillant des lueurs du verger,
 Frais de tes vents de joie, Champs verts qui agitent la mère de la force, Mère, je
 te salue.

Bengali

Version complète

সুজলাং সুফলাং মলয়জশীতলাম্
শস্যশ্যামলাং মাতরম্॥
শুভ্রজ্যোত্স্না পুলকিতযামিনীম্
পুল্লকুসুমিত দ্রুমদলশোভিনীম্
সুহাসিনীং সুমধুর ভাষিণীম্
সুখদাং বরদাং মাতরম্॥

কোটি কোটি কণ্ঠ কলকলনিনাদ করালে
কোটি কোটি ভুজৈর্ধৃতখরকরবালে
কে বলে মা তুমি অবলে
বহুবলধারিণীং নমামি তারিণীম্
রিপুদলবারিণীং মাতরম্॥

বন্দে মাতরম্
সুজলাং সুফলাং মলযজশীতলাম্
শস্য শ্যামলাং মাতরম্তুমি বিদ্যা তুমি ধর্ম, তুমি হৃদি তুমি মর্ম
ত্বং হি প্রাণ শরীরে
বাহুতে তুমি মা শক্তি
হৃদয়ে তুমি মা ভক্তি
তোমারৈ প্রতিমা গড়ি মন্দিরে মন্দিরে॥

Www.nationalsong.inত্বং হি দুর্গা দশপ্রহরণধারিণী
কমলা কমলদল বিহারিণী
বাণী বিদ্যাদায়িনী ত্বাম্
নমামি কমলাং অমলাং অতুলাম্
সুজলাং সুফলাং মাতরম্॥

শ্যামলাং সরলাং সুস্মিতাং ভূষিতাম্
ধরণীং ভরণীং মাতরম্॥

Version officielle