Transcription (linguistique)
La transcription est la conversion d'un texte à partir d'un autre support.
Cela peut être la conversion de la parole humaine en forme écrite, dactylographiée ou imprimée. Mais cela peut aussi signifier la numérisation de livres et la réalisation de versions numériques. Un transcripteur est une personne qui effectue des transcriptions.
La transcription, comme le passage du son au script, doit être distinguée de la translittération, qui crée une correspondance d'un script à l'autre conçue pour correspondre aussi directement que possible au script original.
Les schémas de transcription standard à des fins linguistiques comprennent l'Alphabet phonétique international (IPA) et son équivalent ASCII, le SAMPA. Voir aussi la transcription phonétique
Dans ce tableau, IPA est un exemple de transcription phonétique du nom de l'ancien président russe connu en anglais sous le nom de Boris Eltsine, suivi de formes hybrides acceptées dans diverses langues. Notez que "Boris" est une translittération plutôt qu'une transcription au sens strict.
Les mêmes mots sont susceptibles d'être transcrits différemment selon les systèmes. Par exemple, le nom chinois mandarin de la capitale de la Chine est Pékin dans le système contemporain couramment utilisé Hanyu Pinyin, et dans le système historiquement significatif de Wade Giles, il s'écrit Pei-Ching.
La transcription pratique peut également être effectuée dans une langue non alphabétique. Par exemple, dans un journal de Hong Kong, le nom de George Bush est translittéré en deux caractères chinois qui ressemblent à "Bou-sū". (布殊) en utilisant les caractères qui signifient "tissu" et "spécial". De même, de nombreux mots de l'anglais et d'autres langues d'Europe occidentale sont empruntés en japonais et sont transcrits en utilisant le Katakana, l'un des syllabaires japonais.
Après avoir transcrit
Après avoir transcrit un mot d'une langue dans l'écriture d'une autre langue :
- une ou les deux langues peuvent se développer davantage. La correspondance originale entre les sons des deux langues peut changer, et la prononciation du mot transcrit se développe donc dans un sens différent de la prononciation originale.
- le mot transcrit peut être adopté comme mot de prêt dans une autre langue avec la même écriture. Cela conduit souvent à une prononciation et une orthographe différentes de celles d'une transcription directe.
Cela est particulièrement évident pour les mots d'emprunt et les noms propres grecs. Les mots grecs sont normalement d'abord transcrits en latin (selon leurs anciennes prononciations), puis prêtés dans d'autres langues, et enfin le mot de prêt s'est développé selon les règles de la langue cible. Par exemple, Aristote est la forme anglaise actuellement utilisée du nom du philosophe dont le nom en grec est orthographié Aριστoτέλης (Aristotélēs), qui a été transcrit en latin Aristóteles, d'où il a été prêté dans d'autres langues et a suivi leur développement linguistique (dans le grec "classique" de l'époque d'Aristote, les minuscules n'étaient pas utilisées et le nom était orthographié ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ).
Lorsque ce processus se poursuit sur plusieurs langues, il peut échouer lamentablement à transmettre la prononciation originale. Un exemple ancien est le mot sanskrit dhyāna, qui a été transcrit en chinois par les écritures bouddhistes sous le nom de Ch'an. Le ch'an (禪 Zen Buddhism) a été transcrit du japonais (ゼン zen) au zen en anglais. dhyāna au zen est un sacré changement.
Un autre problème complexe est le changement ultérieur de la transcription "préférée". Par exemple, le mot décrivant une philosophie ou une religion en Chine a été popularisé en anglais sous le nom de Tao et a reçu la terminaison -ism pour produire un mot anglais Taoism. Cette transcription reflète le système de Wade-Giles. Des translittérations pinyines plus récentes produisent le Dao et le taoïsme.
Pages connexes
- Romanisation
- Translittération
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce que la transcription ?
R : La transcription est la conversion d'un texte à partir d'un autre support, tel que la parole humaine, en un texte écrit, dactylographié ou imprimé. Il peut également s'agir de numériser des livres et d'en faire des versions numériques.
Q : Qui effectue les transcriptions ?
R : Un transcripteur est une personne qui effectue des transcriptions.
Q : Quelle est la différence entre la transcription et la translittération ?
R : La transcription consiste à passer du son à l'écriture, tandis que la translittération crée une correspondance d'une écriture à l'autre qui est conçue pour correspondre le plus possible à l'écriture originale.
Q : Quels sont les exemples de schémas de transcription standard à des fins linguistiques ?
R : L'alphabet phonétique international (API) et son équivalent ASCII, SAMPA, sont des exemples de systèmes de transcription standard à des fins linguistiques.
Q : Comment peut-on réaliser une transcription pratique dans une langue non alphabétique ?
R : La transcription pratique peut être réalisée dans une langue non alphabétique en utilisant des caractères qui représentent des sons similaires à ceux de la langue d'origine. Par exemple, le nom de George Bush pourrait être transcrit en deux caractères chinois qui sonnent comme "Bou-sū" (布殊). De même, de nombreux mots de l'anglais et d'autres langues d'Europe occidentale sont empruntés au japonais et transcrits en katakana.
Q : Comment les différents systèmes affectent-ils la façon dont les mots sont transcrits ?
R : Les mêmes mots peuvent être transcrits différemment selon les systèmes ; par exemple, Beijing s'écrit Pei-Ching dans le système Wade Giles, mais Hanyu Pinyin utilise Beijing à la place.
