Tongyong pinyin
Le Tongyong Pinyin est une romanisation du chinois mandarin, ou une façon d'écrire le mandarin en alphabet romain, qui a été inventée à Taïwan. Il a été créé par les Taiwanais pour s'opposer au Hanyu Pinyin, qui est la romanisation officielle du mandarin en Chine continentale, aux Nations unies et à la plupart des autres organisations internationales, car de nombreux Taiwanais ne veulent pas utiliser un système d'écriture créé par le parti communiste chinois. En 2002, il est devenu la romanisation officielle à Taïwan, même si personne n'a été obligé de l'utiliser. Cependant, en 2009, Taïwan a remplacé le Tongyong par le Hanyu comme romanisation officielle de l'île. Bien que Taipei utilise principalement l'orthographe Hanyu aujourd'hui, de nombreuses villes, en particulier dans le sud de Taïwan, utilisent encore de nombreuses romanisations différentes, y compris l'orthographe Tongyong, et on peut encore la voir dans de nombreux endroits.
Tongyong Pinyin contre Hanyu Pinyin
La plupart des orthographes tongyong des syllabes chinoises sont les mêmes que les orthographes hanyu. Cependant, une différence majeure est que le Tongyong n'utilise pas les lettres "x" et "q", qui sont toutes deux utilisées en Hanyu. Vous trouverez ci-dessous un tableau qui compare les syllabes en Hanyu à celles en Tongyong. La liste ci-dessous n'est pas exhaustive, mais elle montre les principales différences entre les deux systèmes.
| Hanyu Pinyin | Tongyong Pinyin |
| xi | si |
| xiu | siou |
| | sing |
| xu | syu |
| xue | syue |
| xuan | syuan |
| xun | syun |
| xiong | syong |
| qi | ci |
| qiu | ciou |
| qing | cing |
| qu | cyu |
| que | cyue |
| quan | cyuan |
| qun | cyun |
| qiong | cyong |
| wen | wun |
| si | sih |
| ci | cih |
| zi | zih |
| shi | shih |
| chi | chih |
| zhi | jhih |
| zhao | jhao |
| zhong | jhong |
| jiu | jiou |
| gui | guei |
| feng | fong |
| weng | wong |
| shui | shuei |
| chui | chuei |
| zhui | jhuei |
| ri | rih |
| rui | ruei |
Vous trouverez ci-dessous des exemples de phrases écrites en caractères chinois, Hanyu Pinyin, et Tongyong Pinyin avec des traductions en anglais.
| Les caractères chinois | Vous êtes chinois ? |
| Hanyu | Nǐ shì Zhōngguó rén ma ? |
| Tongyong | Nǐ shìh Jhongguó rén ma ? |
| Anglais | Vous êtes chinois ? |
| Les caractères chinois | Lorsque vous étiez au Sichuan, quel était votre plat préféré ? |
| Hanyu | Nǐ zài Sìchuān de shíhòu, nǐ xǐhuān chī shénme cài ? |
| Tongyong | Nǐ zài Sìhchuān de shíhhòu, nǐ sǐhuan chih shénme cài ? |
| Anglais | Quelle nourriture aimez-vous manger lorsque vous êtes au Sichuan ? |
| Les caractères chinois | Les musulmans ne sont pas autorisés à boire et à manger du porc. |
| Hanyu | Huízú rén bù kěyǐ hējiǔ chī zhūròu. |
| Tongyong | Hueízú rén bù kěyǐ hejioǔ chih jhūròu. |
| Anglais | Les Hui ne peuvent pas boire d'alcool ni manger de porc. |
| Les caractères chinois | 瑞天文要去日本温泉。 |
| Hanyu | Ruì Tiānwén yào qù Rìběn wēnquán. |
| Tongyong | Rueì Tiānwún yào cyù Rìhběn wuncyuán. |
| Anglais | Rui Tianwen se rend aux sources chaudes japonaises. |
Photos
· 
· .jpg)
· 
· 
· 
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce que le pinyin de Tongyong ?
R : Le pinyin Tongyong est une façon d'écrire le mandarin en alphabet romain, inventée à Taïwan.
Q : Pourquoi le Tongyong Pinyin a-t-il été créé ?
R : Le pinyin Tongyong a été créé par les Taïwanais pour s'opposer au pinyin Hanyu, la romanisation officielle du mandarin en Chine continentale, aux Nations unies et dans la plupart des autres organisations internationales.
Q : Quelle est la raison de l'opposition au Hanyu Pinyin ?
R : De nombreux Taïwanais ne veulent pas utiliser un système d'écriture créé par le parti communiste chinois.
Q : Quand le Tongyong Pinyin est-il devenu la romanisation officielle à Taïwan ?
R : Le Tongyong Pinyin est devenu la romanisation officielle à Taïwan en 2002.
Q : Les gens ont-ils été forcés d'utiliser le pinyin de Tongyong comme romanisation officielle à Taïwan ?
R : Non, personne n'a été contraint d'utiliser le pinyin Tongyong comme romanisation officielle à Taïwan.
Q : Quand le Tongyong a-t-il été remplacé par le Hanyu en tant que romanisation officielle de l'île ?
R : Le Tongyong a été remplacé par le Hanyu en tant que romanisation officielle de l'île en 2009.
Q : Le tongyong est-il encore utilisé à Taïwan ?
R : Oui, de nombreuses villes, en particulier dans le sud de Taïwan, utilisent encore différentes romanisations, dont l'orthographe Tongyong, que l'on peut encore voir dans de nombreux endroits.
