À une souris

L'original de Burns

Traduction anglaise standard

Wee, sleekit, cow'rin, tim'rous beastie,
 O, what a panic is in thy breastie !
Tu as besoin de commencer à te chamailler
 !
J'aimerais te rincer et te courir après, et te
 tuer avec un ring !

Je suis vraiment désolé que la domination de l'homme
ait brisé l'union sociale de la nature,
 An' justifie cette mauvaise opinion qui
 te fait sursauter,
 moi, ton pauvre compagnon terrestre, ton compagnon
 mortel !

Je doute que na, whyles, mais tu peux voler ;
 Quoi donc ? pauvre bête, tu maun vis !
Un daimen icker dans un thrave
 'S a sma' demande ;
 J'obtiendrai une bénédiction avec la lave,
 Et ne manquera jamais.

Ta petite housie aussi, en ruine !
C'est idiot que les victoires s'enchaînent !
Une chose, maintenant, à grand renfort d'une nouvelle,
 ô vert brumeux !
Une sombre victoire de décembre
 s'
ensuit,
 Baith est toujours aussi enthousiaste !

Tu as vu les champs mis à nu et l'
hiver fatigué qui arrivait, tu as
 pensé à rester
 ici, sous l'explosion,
 jusqu'à ce que le cruel soc qui passait dans
 ta cellule s'
écrase.

Ce petit tas de feuilles et d'ardoises t'a coûté cher !
Maintenant, tu es parti, pour ta peine,
 mais maison ou halte, pour
 trouer la bave de l'hiver,
 un cauld de cranreuch.

Mais Mousie, tu n'es pas sur ton chemin,
 car la
prévoyance peut être vaine.
 Les meilleurs plans de souris et d'hommes, de gang à l'
arrière, ne
 nous laissent que douleur et chagrin,
 car la joie est promise !

Mais tu es heureux, comparé à moi !
Le présent ne fait que te toucher :
 mais och ! Je jette mes yeux en arrière,
 sur des perspectives qui s'assombrissent ! Et en
 avant, ce que je ne peux pas voir,
 je suppose que c'est la peur !

Petite bête rusée et timide,
 Oh, quelle panique dans votre poitrine !
Inutile de commencer si vite avec
 votre course effrénée, je
 détesterais courir et vous pourchasser,
 avec un personnel de charrue meurtrier.

Je suis vraiment désolé que la domination de l'homme ait
 brisé l'union sociale de la nature et
 justifie cette mauvaise opinion qui
 vous fait sursauter sur
 moi, votre pauvre compagnon terrestre et
 compagnon mortel !

Je ne doute pas que non, parfois, mais vous pouvez voler ; et
 alors ? Pauvre petite bête, tu dois vivre !
Une oreille bizarre en vingt-quatre gerbes, c'est
 une petite demande ;
 j'obtiendrai une bénédiction avec ce qui reste,
 et ne la manquerai jamais.

Votre petite maison aussi, en ruine !
Ses faibles murs que les vents dispersent !
Et rien maintenant, pour en construire une nouvelle,
 De l'herbe verte grossière !
Et les vents sombres de décembre arrivent, à la fois amers et perçants !

Vous avez vu les champs mis à nu et gaspillés,
 et l
'hiver fatigué qui arrive vite,
 et vous avez
 pensé à rester
 ici, sous l'explosion,
 jusqu'à ce que la charrue cruelle passe à
 travers votre cellule.

Ce petit tas de feuilles et de chaume, vous a coûté bien des ennuis ! Et
 maintenant, malgré tous vos problèmes, vous êtes
 sans maison ni logement, vous devez
 endurer la neige fondue de l'hiver
 et le froid du gel.

Mais petite Souris, tu n'es pas la seule, à
 prouver que la prévoyance peut être vaine :
 les plans les
 mieux conçus des souris et des hommes vont
 souvent de travers
, et ne nous laissent que peine et douleur,
 pour la joie promise !

Pourtant, vous êtes béni, comparé à moi !
Le présent ne fait que vous toucher :
 mais oh ! je jette un regard en arrière,
 sur des perspectives mornes !
Et en avant, bien que je ne puisse pas voir,
 je devine et j'ai peur !